vincent nogueira nets stoppage-time winner for union .
new york red bulls draw with dc united thanks to lloyd sam equaliser .
table-topping vancouver whitecaps lose to san jose earthquakes .